绿骑士：绿骑士

已往，有位国王，他和王后只有一个闺女(daughter)。对于他们来说，这个漂亮迷人的闺女比世界上任何东西都主要。当公主长到十二岁的时候，王后生病了，任何药物都无法治愈她。王国里的所有医生都尽了力，可是都无济于事，王后病得越来越严重。当她临死的时候，她派人请来国王并对他说：“向我保证，不管我们的闺女对您提出什么样的要求，不管您是愿意依然不愿意，您都要答应她。”

国王起先有些犹豫，但是之后王后又说：“除非您保证，不然我是无法安心地离去的。”最终，国王答应了她的要求，于是王后便含笑而去了。

在国王的宫殿附近住着一位伯爵夫人，她的闺女和公主一般大，这两个孩子常在一路玩耍。自从王后去世以后，公主便一再请求这位夫人能和她一路住进皇宫来。国王不赞成这种安排，因为他不信赖这位夫人，但是公主一再请求，他实在不忍心拒绝。

“我很孤独，父亲(father)，”她说，“您送给我的所有鲜艳的礼物都无法弥补我失去母亲的痛苦。如果这位夫人能和我住在一路的话，我就感觉母亲又回到我身边了。”

于是国王命令为即将进宫的夫人和她的闺女预备了一套华丽的房间，小公主想到自己很快就能和她的朋友住得很近了，欣喜万分。不久夫人和她的闺女就进宫了，她们和公主兴奋地相处了很长一段时间。她们对丧母的公主十分友善，公主险些忘记了她们没来之前那些寥寂的日子。然而，有一日，正当这两个孩子在御花园里玩耍时，夫人穿戴整齐地来到她们面前，温柔地亲了公主一下说：“再见了，我的孩子。我和我的闺女必须离开你，到一个很远的地方去。”

可怜的公主伤心地哭了起来：“哦!你们不能离开我啊!没有你们我能做什么?哦，请你们留下来吧。”

夫人摇了摇头说：“亲爱的孩子，离开你也让我很伤心啊。但是，唉，我们必须离开。”

“难道没有任何办法让你们留下吗?”公主问。

“只有一个办法，”夫人回答，“但那是不可能的，所以我就没需要提了。”

“没有什么事儿是不可能的，”公主保持说，“通知我是什么，我一定可以办到。”

夫人终于通知她：“如果国王，你的父亲，让我成为他的王后，我就会留下来，但他是不可能那样做的。”

“哦，可以的!那很简朴啊!”公主高兴地叫道，毕竟那样的话，她们就可以不走了。说完，公主就跑去找她的父亲了，求他立即娶那位夫人。国王一贯对公主都是有求必应，公主心想这次也不会例外。

“有什么事吗，我的闺女?”国王看见她问道，“你刚才哭过，不高兴吗?”

“父亲，”她说，“我是来请求您娶伯爵夫人的，如果您不娶她，她就要离开我，那样我就又会像以前一样孤单了。以前您从来没有拒绝过我的要求，所以现在也不要拒绝我。”

听到这些话，国王的脸色变得苍白。他不喜欢伯爵夫人，所以根本就不想娶她。况且，他还深爱着自己已经过世的妻子。

“我不能那样做，我的孩子。”他最终说道。

听到这话，公主又开始伤心地哭了，眼泪哗哗地流下来，这使得父亲也很伤心。他记得曾经允诺要答应闺女的任何要求，所以最终他让步了，答应娶伯爵夫人。公主马上露出了灿烂的笑脸，跑了出去，去通报这个好新闻。

不久过后，就举行了盛大的婚礼，伯爵夫人成为王后。尽管整个皇宫都充满了悲哀与喜悦的气氛，但是国王看上去脸色苍白，非常伤心，因为他能确定这场婚姻最终会带来厄运。

事实的确如此，婚礼过后没多久，新王后对公主的态度就发生了改变。她非常妒忌公主，因为她是王位的承当人，而自己的闺女不是。很快，她不再掩饰这种妒忌。她不再像以前那样粗暴地说话了，她的一字一句都变得粗暴而残忍，甚至还曾经扇过公主两次耳光。

看到自己心爱的闺女受到如此的欺侮，国王十分不高兴，最终公主变得那么可怜，国王再也忍受不了了。于是有一日，他把闺女叫来对她说：“我的闺女啊，你没有得到应该得到的快乐，我知道这是你继母的错。再和她住在一路对你没有利益，所以我已经为你在一个湖岛上制作了一座城堡，以后那里就是你的家。你可以在那儿做任何你想做的事，你的继母不可以踏进一步。”

听到这话，公主非常高兴。当她看到城堡时，更是兴高采烈。城堡里到处都是漂亮的东西，城堡上有许多窗户对着那可爱蔚蓝的湖水。那里另有一条小船，她可以乘着它到处划来划去。那里另有一个小花园，不管什么时候她都可以在那儿自由地散步，不必担忧遇见那可恶的王后。此外，国王还保证每日都来看她。

公主在这里平静地生活了好长时间，也长得一天比一天鲜艳了。每个见过她的人都说：“公主是世界上最可爱的女子。”这话传到了王后的耳朵里，她便更加地憎恨她的继女了，因为她自己的闺女又丑又蠢。

一天，离他们国家有两天路程的一个王国宣布，将举行一个骑士与贵族的盛大聚会会议，以庆祝王子成年。聚会会议上将要举行各种各样的庆典，包括各种竞技比赛和一个宴会。公主的父亲也受到了邀请。出发之前，他来向公主告别。尽管公主拥有这样一个鲜艳的故里，也不再受王后的责骂，但是可怜的公主却十分寥寂，她通知她的父亲，如果她死了也许会更好一点。国王竭力去安慰她，保证尽快返来，并问她，自己可以为她做些什么。

“是的，”她说，“请您代我向绿骑士问好。”

听到这话，国王略微想了一下，因为他从来没有听说过绿骑士，但是已经没有时间问她有关状况了，于是他便答应了她，然后起程了。当国王来到邻国举行庆典的宫殿，他做的第一件事儿就是询问：“有人能通知我在哪儿能找到绿骑士吗?”

人们都说抱歉，因为没有一个人听说过绿骑士，可见在那儿国王是无法找到他的。因此，国王十分不安，甚至那些宴会与竞技比赛都无法让他高兴起来。

他询问了每一个他遇见的人：“你知道绿骑士吗?”但他得到的每个答案都是：“很报歉，陛下，我们从未听说过他。”

最终，国王开始认为公主一定是弄错了，根本就没有这个人存在。于是国王便朝家走去，心里十分不快，因为这是公主在好几个月内向他提的第一个要求，而他却无法满足她。他一向在想这件事，都没有注意自己的马是朝哪个方向走的，不久他就发现自己来到了一片以前从未到过的浓密森林(forest)。

他骑着马一向往前走着，试图寻找回家的路。当太阳开始落山的时候，国王终于意识到自己迷路了。令他高兴的是有一个人正赶着几头猪朝他走来。国王便问：“我迷路了。你能通知我这是在哪儿吗?”

“你在绿骑士的森林里，”那个人回答，“这些是他的猪。”

听到这话，国王的心情好啦起来，问道：“绿骑士住在哪里?”

“从这里走另有很长一段路呢，”养猪人说，“不过我可以给你指路。”于是他就陪国王走了一段，把国王引到了正确的路上，然后彼此告别。

不久，国王又来到了第二片森林，在那儿，他又看见了一个养猪人赶着一群猪。

“这些是谁的猪啊?”他问。

“它们是绿骑士的。”那个人回答。

“那么他住在哪儿?”国王问。

“哦，离这里不远。”那人回答。

于是国王骑着马持续往前走着。大概正午的时候，他看到了一座鲜艳的城堡。这座城堡耸立在一片鲜艳的花丛中，喷泉在大理石的水池中高兴地向上喷着，几只孔雀(peacock)悠闲地走在平整的草坪上。在大理石的水池边上坐着一位英俊的年轻人，他从头到脚穿着一身绿色的盔甲，正在喂那些在清亮的水里游来游去的金鱼。

国王心想：“这一定就是绿骑士。”于是他走上前去，亲切地对年轻人说：“先生，我是来代我闺女向你问好的。但是我已经不知不觉走了很远，在你的森林里迷路了。”

骑士一脸茫然地看着他，最终说：“我从来没有见过您，都没有见过您的闺女。不过，我同样接待您。”他一边说一边指指城堡。不过国王没有注意他的举措，持续通知他自己的闺女让他向绿骑士问好。如果他是这个王国里唯一的绿骑士，那么他一定就是闺女讲的那个了。

“您得留在我这儿过夜了。”骑士说。此刻太阳已经下山了，因此国王非常感激地接受了邀请。他们进了城堡，享用了一场丰盛的晚宴。国王虽然游历了许多地方，也拜访过许多君主的皇宫，可从来没有哪一次晚饭比这一次更丰盛，主人也非常聪明随和，所以国王十分高兴，心想：“这位骑士将会是个多好的女婿啊!”

第二天早晨，当国王预备起程回家时，绿骑士把一个镶有宝石的匣子放在他的手上，说道：“劳驾陛下将这个礼物带给公主，也就是您的闺女，里面装着我的画像。这样当我真的有一日见到她的时候，她能认出我。我非常一定她就是常常在我梦里出现的那个女子，我必须赢得她的芳心，让她成为我的新娘。”

国王祝福了骑士，并允诺将礼物带给自己的闺女，然后便出发了。不久他就达到了自己的王国。